novembre 2012 Archive

Lotte di classe del 2012 (New York Times 29 novembre 2012)

[1] Traduco “scolds” con “Cassandre” perché mi sembra più chiaro, anche se “to scold” significa “rimproverare, fare la morale, fare la ramanzina” e dunque letteralmente ...

Combattere i fantasmi fiscali (New York Times 25 novembre 2012)

  [1] Come è noto il Congresso americano ha la strana prerogativa di approvare anno per anno l’elevamento del tetto del debito, anche se tale ...

Gran vecchio pianeta (New York Times 22 novembre 2012)

[1] Marco Antonio Rubio (Miami, 28 maggio 1971) è un politico e avvocato statunitense, membro del Partito Repubblicano ed attuale senatore dello stato della Florida. ...

Il Manifesto dei “Twinkie” (New York Times 18 novembre)

[1] Un dolcetto, prototipo delle nostre “merendine”, inventato appunto negli anni Trenta dalla società Hostess Brands. [2] Uno spettacolo, prima radiofonico e poi televisivo, che ...

Vita, morte e deficit (New York Times 15 novembre 2012)

  [1] Traduzione letterale, perché il ‘mangiare il cervello’ è una prerogativa specifica degli zombie, che appassiona gli americani. [2] Il Social Security Act è ...

Posts di Paul Krugman dal 14 novembre al 31 dicembre 2012.

November 14, 2012, 9:22 am The Austerity Bomb Brian Beutler of Talking Points Memo seems to have been the first to use the phrase “austerity ...

Falchi ed ipocriti (New York Times 11 novembre 2012)

[1] Come forse è noto, “piagnoni” non è solo un toscanismo. I ‘piagnoni’ era i seguaci del frate domenicano Girolamo Savonarola. Sicuramente erano sostenitori della ...

Piuttosto non si faccia l’accordo (New York Times 8 novembre 2012)

[1] “Poster child” indica il ragazzo che nel passato “indossava” cartelli pubblicitari sulle strade, portandoli a tracollo. E’ sinonimo di pubblicità, di emblematicità. [2] “Gerrymandering” ...

Sandy a confronto con Katrina (New York Times 4 novembre 2012)

  [1] Cittadina del New Jersey colpita dall’uragano Sandy.           [2] La “Protezione Civile” statunitense. [3] Ovvero, George Herbert Walker Bush, ...

La banda del ricatto (New York Times 1 novembre 2012)

[1] Giornale quotidiano di Des Moines. Des Moines è la capitale dello Iowa – la sua area metropolitana ha 580.000 residenti. Il nome deriva dal ...