Blog di Krugman
Tirannide assicurativa (12 giugno 2013)
Insurance Tyranny
Many of us wish that Obamacare were a simpler system, one that directly provided health insurance. Political reality, unfortunately, ensured that many people will receive coverage from private insurers, selling policies — often with subsidies — on the “exchanges”. And naturally enough, the Obama administration is teaming up with the insurers and other parts of the health industry to help inform Americans of the benefits to which they will be legally entitled, starting Jan. 1.
And in the eyes of Republicans, Bloomberg reports, this makes Obama a “bully” — dragooning those private companies into helping sell a public program that will increase their profits. Why, it’s tyranny, I tell you!
Yes, it’s ridiculous. But they can’t help themselves. I suspect that the idea of helping lower-income Americans in any way would drive the GOP bonkers; but the idea that this help might come from Obama (implementing a program originally designed by Republicans, but never mind), and that Obama’s plan might actually work, drives them crazy.
Tirannide assicurativa
Molti di noi volevano che la riforma di Obama fosse stato un sistema più semplice, del genere di quelli che forniscono direttamente la assistenza sanitaria. La realtà politica, sfortunatamente, ha fatto si che molte persone riceveranno la copertura di assicuratori privati, che vendono le polizze – spesso provviste di sussidi – presso le “borse” [1]. Ed abbastanza naturalmente la Amministrazione Obama si sta mettendo assieme con gli assicuratori e con le altre componenti dell’economia sanitaria per contribuire ad informare gli americani dei benefici cui avranno legalmente diritto a partire dal 1 gennaio.
E agli occhi dei Repubblicani, ci informa Bloomberg, questo fa di Obama un “prepotente” – che costringe con la forza la compagnie private ad aiutare a rivendere un programma pubblico che aumenterà i loro profitti. Perché. Ve lo dico io, questa è proprio tirannide!
Si, è ridicolo. Ma non possono farne a meno. Ho il sospetto che l’idea di aiutare gli americani con redditi più bassi avrebbe mandato i Repubblicani fuori di testa; ma l’idea che questo aiuto possa venire da Obama (dando sostanza ad un programma originariamente concepito dai Repubblicani, ma questo non conta) e che il programma di Obama possa effettivamente funzionare, li fa letteralmente impazzire.
[1] Le “borse” sono , in questo caso, dei ‘luoghi’ pubblici, mi pare al livello dei singoli Stati, nei quali compaiono le offerta delle compagnie assicurative e si comprano tra loro, ed infine si vendono/comprano contratti di assicurazione sanitaria. Almeno così mi sembra.
By mm
E' possibile commentare l'articolo nell'area "Commenti del Mese"