luglio 2013 Archive

Le profezie di Maestradamus (17 luglio 2013)

[1] Il nome è adattato all’appellativo di “Maestro”, in italiano, con il quale ci si riferiva a Greenspan, almeno prima del disastro finanziario del 2008. ...

La riforma della assistenza sanitaria di Obama è il peggiore incubo della destra (17 luglio 2013)

  [1] Tecnicamente il criterio di valutazione ‘comunitaria’ significa che il ‘rischio’ delle cattive condizioni di salute individuali – che in genere colpisce i cittadini ...

Quante recessioni europee?, di Jeffrey Frankel (17 luglio 2013)

[1] Letteralmente per “dare la precedenza alle…” . Ovvero, in questo caso, le “doppie flessioni”  sarebbero state evocate, in quanto preferibili alla più scomoda verità ...

John Galt e la teoria dell’impresa (16 luglio 2013)

[1] Come ormai è noto, Ayn Rand è una sorta di icona dei conservatori americani. Filosofa-scrittrice americana di origini russe (nacque nel 1905 a San ...

Il paradosso della flessibilità (16 luglio 2013)

  [1] Letteralmente: “strano come questo accada”. [2] Mi pare che il senso di questa espressione sia: quando non si può più evitare che i ...

Ancora sulla flessibilità del prezzo dei salari in un trappola di liquidità (15 luglio 2013)

[1] Krugman si riferisce al fatto che aveva trattato la stessa questione in una polemica con Amity Shlaes nel novembre del 2008. [2] Il riferimento ...

L’America è piatta (15 luglio 2013)

[1] “Globaloney” è il titolo di un libro di successo di Michael Veseth. Secondo alcuni il senso sarebbe quello di “balla globale” etc.

Non esiste il “vero” tasso disoccupazione (14 luglio 2013)

Stati Uniti, giochi di fame (New York Times 14 luglio 2013)

Alla Camera dei Rappresentanti il Partito Repubblicano ha approvato un disegno di legge sulla agricoltura che elimina gli aiuti alimentari alla popolazione indigente, nel mentre mantiene ed aumenta i sussidi verso gli agricoltori ricchi. Non ci sono spiegazioni economiche o sociologiche, c'è la deriva di una malattia di meschinità dalla quale è affetto uno dei due grandi partiti americani.

La marcia degli scrocconi ruminanti (13 luglio 2013)

[1] Lo SNAP è il “Supplemental Nutrition Assistence Program”, ovvero il “Programma assistenziale di integrazione alimentare”. Il “Food Stamp” è l’altro termine con il quale ...

Pesce in barile, versione Rick Santelli (13 luglio 2013)

  [1] Per “Quantitative Easing” vedi le note sulla traduzione. [2] Precedente Presidente della Federal Reserve.

Ancora sulla non-così-miserabile Francia (13 luglio 2013)

  [1] Italia in rosso, Francia in blu, Olanda in grigio.

Spitzer (12 luglio 2013)

  [1] Eliot Spitzer, ex governatore di New York dimessosi cinque anni fa per uno scandalo legato alla prostituzione, torna nell’arena politica annunciando la sua ...

Il dibattito monetario: in scena Chewbacca (12 luglio 2013)

  [1] “Chewbacca” è una espressione desunta dai cartoni di South Park. Sarebbe un sorta di tattica usata in un dibattimento giudiziario in una di ...

“Les (non tanto) Miserables” (12 luglio 2013)

[1] Ovvero, nella popolazione tra i 25 ed i 54 anni. Per questo traduco “prime working age” come “principale età lavorativa”; perché quegli non sono ...

« Pagina precedente — Pagina successiva »