[1] L‘espressione “kick the can down the road” – letteralmente ‘calciare il barattolo per la strada’ – ha il senso di ‘perder tempo, dilazionare, tirarla alle lunghe’. In questo caso, letteralmente sarebbe un barattolo che torna indietro. Ma “kick back” può anche significare prenderla facile, rilassarsi, nel qual caso sarebbe un barattolo che si rilassa. Probabilmente il senso è una ironia nei confronti del Governo che si suppone non faccia niente per il debito, neanche dar calci ad un barattolo.

[2] I due copresidenti di una commissione sul debito, a suo tempo voluta da Obama – il primo democratico ed il secondo repubblicano – che si erano caratterizzati per una valutazione del tutto allarmistica della situazione finanziaria, poi smentita dai fatti abbastanza nettamente.

[3] Associazione e gruppo di pressione in tema di deficit e di austerità, composto da opinionisti, economisti e politici.

[4] Strana l’origine del termine ‘astroturf’  – “campo erboso come quello dell’Astro’, dove ‘Astro’ è un campo di baseball in Texas, che fu il primo nel quale si utilizzò un sostituto in plastica dell’erba. Ma lo “astroturfing”, con un evidente procedimento di astrazione è diventato ‘un termine coniato negli Stati Uniti intorno alla metà degli anni ottanta del XX secolo: nell’ambito del marketing, esso definisce la creazione a tavolino del consenso proveniente dal basso, della memoria o della storia pregressa di un’idea, un prodotto o comunque qualsiasi bene oggetto di propaganda (bene di consumo, candidato alle elezioni, etc.). La tecnica di astroturfing si affida spesso a persone retribuite affinché esse producano artificialmente un’aura positiva intorno al bene da promuovere.’  (Wikipedia)  I Fratelli Koch – magnati che si dedicano al finanziamento di varie attività della destra americana – tra l’altro sono specializzati in “astroturfing”. Ad esempio, è ‘astroturfing’ il gruppo ‘American for prosperity’, peraltro generoso nel finanziamento del Tea Party.