Blog di Krugman
Edulcorare i folli, versione Fed (28 gennaio 2015)
Jan 28 1:51 pm
Whitewashing the Crazy, Fed Edition
How does one report on politics when a significant wing of the political spectrum is, not to put too fine a point on it, stark raving mad? I appreciate that it’s hard to do without attracting accusations of bias; on the other hand, there’s a temptation to soft-pedal the crazy, to make it seem as if politicians were less out there than they really are.
Thus, Matt O’Brien notes that Ted Cruz has now joined the “anti-Fed crazy train”, which is exactly right. The report, however — which does, to be fair, convey the full sense of how crazy Rick Perry was — uses a euphemism for what the crazies have been saying:
Republicans have questioned the Fed’s moves to stimulate the economy since the financial crisis, arguing that the expansion of its balance sheet will create economic instability.
Well, actually they have spent the past six years warning about “currency debasement and inflation“. The chart shows how that prediction has turned out. And that in turn makes the fact that the anti-Fed ranks are swelling, not shrinking, a much more remarkable political story than the whitewashed version would indicate.
Edulcorare I folli, versione Fed
Come si esprime un resoconto della politica quando un’ala significativa dello schieramento politico, per non dirla troppo gentilmente, è completamente fuori di testa? Capisco che è difficile farlo senza attrarre accuse di tendenziosità; d’altra parte, c’è la tentazione di essere tolleranti con i pazzi, per far apparire che gli uomini politici in circolazione lo siano meno di quanto lo sono.
Perciò, Matt O’Brien osserva che Ted Cruz [1] è andato ad aggiungersi al “folle corteo degli anti-Fed”, la qualcosa è assolutamente giusta. Il resoconto, tuttavia – che, ad essere giusti, dà esattamente il senso di quanto Rick Perry [2] sia stato matto – usa un eufemismo per quello che i pazzi stanno dicendo:
“I repubblicani hanno sollevato dubbi sulle iniziative della Fed per stimolare l’economia dal momento dello scoppio della crisi finanziaria, sostenendo che l’espansione dei suoi equilibri patrimoniali creerà instabilità economica.”
Ebbene, per la verità essi hanno speso i sei anni passati mettendo in guardia sulla “svalutazione della moneta e sull’inflazione”. Il diagramma mostra come sia andata a finire con tale previsione. E quello, a sua volta, provoca il dato di fatto per il quale le fila di individui ostili alla Fed si stiano ingrossando, non restringendo, una storia politica molto più rilevante di quello che la versione edulcorata suggerirebbe.
1] Rafael Edward “Ted” Cruz (Calgary, 22 dicembre 1970) è un politico e avvocato statunitense, attualmente senatore repubblicano per lo stato del Texas.
[2] James Richard “Rick” Perry è un politico statunitense, membro del Partito Repubblicano e dal 21 dicembre 2000 quarantasettesimo Governatore del Texas. Wikipedia. Nel 2011 Rick Perry aveva affermato che la condotta della Fed era “sovversiva”, aggiungendo che se Ben Bernanke – allora Presidente della Fed – avesse fatto un giro dalle parti del Texas, avrebbe ricevuto un trattamento “sgradevole”.
By mm
E' possibile commentare l'articolo nell'area "Commenti del Mese"