Blog di Krugman
Il Partito della responsabilità nelle finanze pubbliche in azione (9 giugno 2015)
Jun 9 8:35 am
The Party of Fiscal Responsibility in Action
One of the greatest confidence tricks ever pulled in American politics was the way Republicans managed, for a while anyway, to convince centrists that they were apostles of fiscal responsibility. Paul Ryan presented budgets that combined huge tax cuts for the rich with not quite as huge benefit cuts for the poor, added some magic asterisks — basically deficit-increasing redistribution from the have-nots to the haves, with added fraudulence — and received awards for fiscal responsibility.
Anyway, at this point we have evidence of what such politicians actually do in office, thanks to the many US states where Republicans control both the governor’s office and the legislature. And the result is an epidemic of fiscal crisis, despite a recovering economy. Yes, some Democrat-controlled states are also having problems. But they didn’t go around pretending to be the nation’s fiscal saviors, and the biggest state controlled by Democrats, California — which was supposed to be a basket case — is in quite good fiscal shape.
And yes, I think this observation is a lot more important than Marco Rubio’s personal financial difficulties, although those are pretty bizarre.
Il Partito della responsabilità nelle finanze pubbliche in azione
Uno dei più grandi inganni mai immessi nella politica americana è stato il modo in cui i repubblicani sono riusciti, almeno per un po’, a convincere i centristi di essere gli apostoli della responsabilità nella finanza pubblica. Paul Ryan presentava bilanci che combinavano ampi sgravi fiscali per i ricchi con tagli ai sussidi dei poveri non altrettanto ampi, a cui si aggiungevano alcuni magici asterischi – fondamentalmente una redistribuzione degli incrementi dei deficit dai non abbienti agli abbienti, con l’aggiunta di qualche inganno – e riceveva premi per la responsabilità finanziaria.
In ogni modo, a questo punto abbiamo testimonianze di quello che tali politiche provocano quanto vengono messe in funzione, grazie ai molti Stati americani nei quali i repubblicani controllano i posti di Governatori e le assemblee legislative. E il risultato è una epidemia di crisi delle finanze pubbliche, nonostante una economia in ripresa. È vero, anche alcuni Stati controllati dai democratici hanno problemi. Ma non vanno in giro presentandosi come i salvatori delle finanze della nazione, e il più grande Stato controllato dai democratici, la California – che si pensava fosse un caso disperato – è in condizioni finanziarie abbastanza buone.
E devo aggiungere che ritengo che queste osservazioni siano molto più importanti delle difficoltà finanziarie personali di Marco Rubio [1], sebbene esse siano alquanto bizzarre.
[1] È un Senatore repubblicano eletto in Florida. Pare, dall’articolo in connessione sul NYT, che le sue difficoltà personali derivino da operazioni finanziarie stravaganti e dall’acquisto, tra l’altro, di una barca lussuosa.
By mm
E' possibile commentare l'articolo nell'area "Commenti del Mese"