Simpatia per la Germania,

di Yanis Varoufakis

ATENE – Non è mai facile svegliarsi con la notizia che il modello economico del tuo paese è fallito. È difficile riconoscere ciò che è evidente: che i vostri leader politici erano illusi o mentivano quando vi hanno assicurato per decenni che i vostri livelli di vita faticosamente guadagnati erano sicuri. Che il vostro futuro immediato ora si basa sulla benevolenza di stranieri determinati a schiacciarvi. Che l’Unione Europea, nella quale avevate collocato la vostra fiducia, si è venuta impegnando in un esercizio permanente di occultamento. Che i vostri partner europei, ai quali state adesso facendo appello per un aiuto, vi guardano come un ribaldo il cui castigo era da tempo dovuto. Che le elite economiche nel vostro paese e oltre stanno cercando nuovi modi per garantire che il vostro paese resti impantanato. Che dovrete sopportare cambiamenti massicci e dolorosi per garantire che niente cambi.

I greci conoscono tutto questo. L’avevamo sentito sulla nostra pelle agli inizi del 2010. Adesso, sono i tedeschi che sono di fronte ad un muro di paternalismo, di antipatia e persino di irrisione. Per quanto possa sembrare ironico, nessuno meglio dei greci capiscono che i tedeschi meritano di più; che la loro attuale situazione imbarazzante è il risultato del nostro collettivo fallimento europeo; e che nessuno, meno di tutti i greci, i meridionali italiani, gli spagnoli ed i portoghesi (i PIGS come venivano chiamati un tempo) – può gioire delle disgrazie altrui.

In Germania le carte in tavola sono cambiate perché il loro modello economico era basato sulla compressione di salari, sul gas russo conveniente e sull’eccellenza nella ingegneria meccanica di media tecnologia – particolarmente la produzione di automobili con motori a combustione interna. Esso si è tradotto in massicci surplus commerciali durante quattro distinte fasi successive alla Seconda Guerra Mondiale: sotto il sistema a guida statunitense di Bretton Woods, che forniva tassi di cambio fissi ed accesso ai mercati dell’Europa, dell’Asia e delle Americhe; poi, dopo il collasso di Bretton Woods, quando il solo mercato europeo si dimostrò altamente redditizio per le esportazioni tedesche; ancora, in seguito alla introduzione dell’euro, quando il finanziamento dei fornitori aprì gli argini ai flussi sia di prodotti che di capitali dalla Germania alla periferia europea; e, infine, quando la fame della Cina per prodotti manifatturieri intermedi e finali assorbì la fiacchezza, dopo che la crisi dell’euro aveva smorzato la domanda per i beni tedeschi nell’Europa meridionale.

Adesso lentamente i tedeschi si misurano con la caduta del loro modello economico e stanno cominciando a non farsi ingannare dalla Grande Bugia a più facce che le loro elite sono venute ripetendo da tre decenni: i surplus finanziari non erano la prudenza nelle iniziative, ma piuttosto un fallimento monumentale, durante i lunghi anni dei tassi di interesse bassissimi, ad investire nelle energie pulite, nelle infrastrutture fondamentali, e nelle due tecnologie cruciali per il futuro: le batterie e l’intelligenza artificiale. La dipendenza della Germania dal gas russo e dalla domanda cinese non era mai stata sostenibile a lungo termine; ed essi non erano semplicemente errori che potevano essere appianati.

Anche la pretesa che il modello tedesco fosse compatibile con l’unione monetaria dell’Europa si viene palesando falsa. In mancanza di una unione di finanza pubblica e politica, l’UE è stata sempre destinata a sbolognare ai Governi del Club Méditerranée [1], alle banche ed alle società debiti impagabili, che alla fine avrebbero costretto la Banca Centrale Europea a scegliere tra lascia morire l’euro o imbarcarsi in un progetto di occultamento permanente  di una bancarotta.

I tedeschi lo stanno realizzando oggi nel mentre osservano una BCE azzoppata che è condannata se alza sostanzialmente i tassi di interesse (costringendo l’Italia ed altri a implodere) ed è condannata se non lo fa (permettendo una inflazione fuori controllo). Mentre non avrebbe mai dovuto essere compito della BCE salvare l’euro dai suoi difettosi fondamenti, i tedeschi possono vedere che i loro leader hanno mentito a sostenere che il loro modello economico poteva sopravvivere alla crisi del 2008, finché gli altri paesi dell’eurozona avessero praticato una austerità sufficiente. Sono anche giunti a comprendere che la stimolo-fobia dei loro leader ha portato ad un socialismo permanente per gli oligarchi dell’Europa meridionale, per i banchieri franco-tedeschi e per varie grandi società ridotte a zombi.

Un tempo, quelli tra noi che criticavano il concetto che ogni paese dell’eurozona avrebbe dovuto diventare come la Germania, obiettarono che il modello tedesco funzionava solo perché nessun altro l’aveva adottato. Oggi, con la fine del gas conveniente e con la nuova guerra fredda dell’America con la Cina, il modello tedesco è defunto anche per la Germania. È vero, le esportazioni tedesche rimbalzeranno, sostenute dal basso valore dell’euro. Una volta che le catene dell’offerta saranno ripristinate, la Volkswagen venderà molte più automobili elettriche. Una volta che le offerte di energia saranno assicurate, la BASF  [2] si riprenderà. Quello che non tornerà è il modello tedesco: una grande fetta delle entrate della Volkswagen andranno alla Cina, da dove provengono le tecnologie delle batterie, e montagne di valore si sposteranno dall’industria chimica ai settori connessi con l’Intelligenza Artificiale.

Alcuni amici tedeschi stanno puntando le loro speranze sull’euro in caduta, per ripristinare il modello tedesco di buona salute. Non accadrà. I paesi con bassi risparmi e con un deficit commerciale strutturale, come la Grecia o il Ghana, trarranno vantaggio dalla svalutazione. I paesi con alti risparmi e con un surplus commerciale strutturale, non lo faranno – tutto quello che avverrà è che i consumatori interni più poveri sovvenzioneranno gli esportatori più ricchi, il che è precisamente l’opposto di quello di cui ha bisogno l’economia sociale tedesca.

Il mio messaggio agli amici tedeschi è semplice: smettetela di piangere. Date un taglio al negazionismo, alla rabbia, alle negoziazioni, ed alla depressione, e cominciate a immaginare un nuovo modello economico. Diversamente dai greci, avete sufficiente sovranità per farlo senza il permesso dei creditori.

Ma, anzitutto, dovete risolvere un dilemma politico fondamentale: volete che la Germania mantenga una sovranità politica e di finanza pubblica? Se è così, il vostro nuovo modello non funzionerà mai all’interno di questa nostra eurozona. Se non volete tornare al marco tedesco, avete bisogno di un modello incorporato in una federazione democratica europea a pieno titolo. Ogni altra cosa sarà sempre una Grande Bugia con la quale adesso state dolorosamente arrivando a fare i conti.

.