Project Syndicate » Selezione del Mese

La morte solitaria di Alexei Navalny, di Nina L. Khrushcheva (da Project Syndicate, 17 febbraio 2024)

 

Feb 17, 2024

The Lonesome Death of Alexei Navalny

NINA L. KHRUSHCHEVA

zzz 400

NEW YORK – Back in 2013, when Kremlin critic Alexei Navalny was facing bogus criminal charges, I recalled when my great-grandfather, Soviet leader Nikita Khrushchev, compared Russia to a tub full of dough. “You put your hand down in it, down to the bottom,” and “when you first pull out your hand, a little hole remains.” But then, “before your very eyes,” the dough returns to its original state – a “spongy, puffy mass.” Navalny’s death in a remote Arctic penal colony more than a decade later proves that little has changed.

The prison where Navalny died is a particularly brutal one. Nicknamed “Polar Wolf,” it is a freezing cold gulag for violent criminals. But Navalny – an anti-corruption lawyer and blogger – was not known for violence. In 2013, he was fending off trumped-up embezzlement charges, and the convictions that got him sent to Polar Wolf in 2021 were for parole violations, fraud, and contempt of court. While in prison, he accumulated more convictions on fabricated charges, including supporting extremism.

Navalny’s real crime, of course, was challenging President Vladimir Putin. From leading protests against the rigged parliamentary elections of 2011 to investigating the corruption of Russia’s elites to seeking to unseat Putin (in a presidential election from which the authorities excluded him), he was relentless in his nearly two-decade-long campaign against Putin and his circle. The many legal proceedings were Stalin-style show trials – intended to give the illusion of justice, while getting a high-profile critic off of ballots and television screens. But whereas the Stalin-era trials made liberal use of the death penalty (as well as gulags), no case against Navalny, no matter how trumped up, warranted it – at least not officially.

The Russian prison service claims that Navalny lost consciousness after a walk and could not be resuscitated, despite the best efforts of emergency medical workers. But Navalny did not seem “unwell” the previous day, when he took part in online court proceedings, or the day before that, when his lawyer visited him. This is not to say that Navalny’s death was definitely a direct hit, ordered by Putin himself; life at Polar Wolf would destroy anyone’s health. But, directly or indirectly, it was Putin who killed Navalny.

And this was not even the first attempt. In the summer of 2020, Navalny was poisoned by the nerve agent Novichok – a Soviet creation – and was airlifted to Berlin to recover. He knew that returning to Russia would mean more politically motivated prosecutions, like those of former Yukos CEO Mikhail Khodorkovsky and punk-rock agitators Pussy Riot. He even knew that he could end up being killed, like Boris Nemtsov, Anna Politkovskaya, and countless others. But he chose to return to Russia to continue confronting Putin.

Navalny was arrested immediately upon landing in Moscow. The protests that ensued, with tens of thousands of Russians taking to the streets to demand his release, only reinforced the Kremlin’s view of him as a threat that had to be neutralized. In the show trials that followed, no government authority dared even to use his name, referring to him instead as the “German patient.” It was like living in the Harry Potter universe, where the feared Lord Voldemort is called “he who must not be named.”

When I wrote about the Navalny show trials in 2013, I suggested that Russia might have been evolving, albeit slowly. Little did I know that this period would later be remembered as “vegetarian times,” when independent media were suppressed but not banned, public protest was punished but not with long prison sentences, and a high-profile enemy of the Kremlin like Navalny could keep running an anti-corruption foundation and speaking out against injustice. But since Russia’s full-scale invasion of Ukraine in 2022, the Kremlin has become carnivorous.

Since the invasion, almost 300 cases have been initiated just for “discrediting the Russian armed forces.” Nowadays, all it takes to get your own show trial in Russia is to recite an anti-war poem. The tragedy of the despot is that the fight never ends. The more show trials a regime holds, the more it must hold to keep people in check. The more repression people endure, the more repression is needed to avoid a backlash. The more blood is spilled, the more blood has to be spilled.

There is no end point – no finish line – for an authoritarian like Putin. He must hold onto power today, and then do it again tomorrow. It is reasonable to assume, then, that in the run-up to Russia’s next sham presidential election next month, Putin’s tolerance for dissent is at an all-time low.

Yes, the election is expected to run smoothly, and Navalny’s death arguably has attracted more attention than his statements from prison ever did; it remains possible that the murder was indirect. But that same logic would have applied to the poisonings of Russian-British double agent Sergei Skripal and his daughter Yulia two weeks before the 2018 presidential election. Neither victim posed an imminent threat to Putin, and their deaths attracted a lot of negative international attention. But Putin needed to send a message: enemies beware.

And the dough refills the tub.

 

 

La morte solitaria di Alexei Navalny,

di Nina L. Khrushcheva

 

NEW YORK – Nel passato 2013, quando l’oppositore del Cremlino Alexei Navalny era di fronte a false accuse criminali, io ricordai quando mio nonno, il leader sovietico Nikita Khrushchev, paragonò la Russia ad un mastello pieno di pasta. “Tu ci  metti la mano sopra, spingi giù verso il basso”, e “quando appena ritiri la mano, resta un piccolo buco”. Ma poi, “proprio davanti ai tuoi occhi”, l’impasto ritorno al suo stato originario – una “massa spugnosa e rigonfia”. La morte di Navalny in una remota colonia penale artica più di un decennio dopo dimostra che è cambiato poco.

La prigione nella quale è morto Navalny è particolarmente brutale. Soprannominata “Lupo Polare”, è un freddo gulag glaciale per criminali violenti. Ma Navalny – un avvocato e un blogger contro la corruzione – non era conosciuto per violenza. Nel 2013, egli stava respingendo accuse inventate di appropriazione indebita, e le condanne che lo spedirono al Lupo Polare nel 2021 erano per violazioni della libertà condizionale, frode e oltraggio alla Corte. Mentre era in prigione, egli ha accumulato ulteriori condanne per accuse fabbricate, compreso il sostegno dell’estremismo.

Ovviamente, il vero crimine di Navalny era lo sfidare il Presidente Vladimir Putin. Dal guidare le proteste contro le elezioni parlamentari manipolate del 2011 all’indagare la corruzione delle elite della Russia per cercare di scalzare Putin (in elezioni presidenziali dalle quali le autorità l’avevano escluso), egli si è impegnato nella sua campagna di quasi due decenni contro Putin e la sua cerchia. I molti procedimenti legali erano processi di stile staliniano – allo scopo di dare ‘illusione della giustizia, nel mentre si escludeva un oppositore di alto profilo dalle votazioni e dagli schermi televisivi. Ma mentre i processi dell’epoca staliniana facevano un uso abbondante [1] della pena di morte (così come dei gulag), questo non è avvenuto nel caso di Navalny, a prescindere da quanto inventato e giustificato fosse – almeno non ufficialmente.

Il servizio carcerario russo sostiene che Navalny ha perso coscienza dopo una camminata e non ha potuto essere rianimato, nonostante i migliori sforzi degli operatori sanitari del pronto soccorso. Ma il giorno precedente Navalny non sembrava “indisposto”, quando aveva preso parte a procedimenti on line del tribunale, o nel giorno precedente, quando venne visitato dal suo avvocato. Questo non significa che la morte di Navalny sia stata certamente un colpo diretto, ordinato dallo stesso Putin; la vita al Lupo Polare distruggerebbe la salute di chiunque. Ma, direttamente o indirettamente, è stato Putin ad assassinare Navalny.

E questo non era stato neppure il primo tentativo. Nell’estate del 2020, Navalny venne avvelenato con l’agente nervino Novichok – una creazione sovietica – e venne trasportato a Berlino per riprendersi. Sapeva che tornare in Russia avrebbe comportato ulteriori persecuzioni con motivazioni politiche, come quelle del passato amministratore delegato Mikhail Khodorkovsky e degli agitatori punk-rock Pussy Riot. Sapeva anche che sarebbe finito assassinato, come Boris Nemtsov, Anna Politkovskaya e innumerevoli altri. Ma scelse di tornare in Russia per continuare a combattere Putin.

Navalny venne arrestato immediatamente dopo l’atterraggio a Mosca. Le proteste che seguirono, con decine di migliaia di russi che occuparono le strade per chiedere il suo rilascio, rafforzarono soltanto l’opinione del Cremlino secondo la quale egli era una minaccia che doveva essere neutralizzata. Nei processi spettacolo che seguirono, nessuna autorità governativa nemmeno faceva uso del suo nome, riferendosi invece a lui come il “paziente tedesco”. Era come vivere nell’universo di Harry Potter, dove il temuto Lord Voldemort viene chiamato “colui che non po’ essere nominato”.

Quando scrivevo sui processi spettacolo a Navalny nel 2013, suggerivo che la Russia poteva star evolvendosi, seppure lentamente. Capivo poco che questo periodo sarebbe successivamente stato ricordato come quello dei “tempi vegetariani”, quando i media indipendenti venivano soppressi ma non messi al bando, le proteste pubbliche venivano punite ma non con lunghi periodi di carcere e nemici di alto profilo come Navalny potevano continuare a gestire una fondazione contro la corruzione e a parlare apertamente contro l’ingiustizia. Ma dopo l’invasione su vasta scala da parte della Russia dell’Ucraina nel 2022, il Cremlino è diventato ‘carnivoro’.

A partire dalla invasione, sono stati avviati quasi 300 casi per l’accusa di “discredito verso le forze armate russe”. Al giorno d’oggi, tutto quello che occorre per avere un proprio processo spettacolo in Russia è recitare una poesia contro la guerra. La tragedia del despota è che la battaglia non ha mai fine. Più processi spettacolo il regime celebra, più deve tenere le persone sotto controllo. Più repressione le persone sopportano, più repressione è necessaria per evitare un contraccolpo. Più sangue si versa, più sangue deve essere versato.

Non c’è alcun punto finale – alcuna linea terminale – per un autoritario come Putin. Egli deve tenersi stretto il potere oggi, e poi farlo ancora il giorno dopo. È allora ragionevole considerare che, nel periodo precedente le prossime false elezioni presidenziali della Russia, la tolleranza di Putin per il dissenso sia la più bassa di sempre.

È vero, ci si aspettava che le elezioni procedessero senza problemi, e la morte di Navalny ha probabilmente provocato più attenzione di quanto non abbiano mai fatto le sue dichiarazioni dal carcere; resta possibile che l’omicidio sia stato indiretto. Ma la stessa logica dovrebbe essere applicata agli avvelenamenti dei due agenti russo-britannici Sergei Skripal e di sua figlia Yulia, due settimane prima delle elezioni presidenziali del 2028. Entrambe le vittime non costituivano una minaccia imminente per Putin, e le loro morti provocarono molto negativo clamore internazionale. Ma Putin aveva bisogno di mandare un messaggio: nemici, fate attenzione.

E la pasta torna a riempire il mastello.

 

 

 

 

 

 

 

[1] “Liberal”, nel suo significato politico, può significare ovviamente “liberale”, o anche “moderato”; ma in riferimento a concetti di quantità, significa ‘abbondante, generoso’. Evidentemente, il senso è in questo caso il secondo.

 

 

 

 

 

 

By


Commenti dei Lettori (0)


E' possibile commentare l'articolo nell'area "Commenti del Mese"