Project Syndicate » Selezione del Mese

L’argomento contro il riarmo europeo, di Yanis Varoufakis (da Project Syndicate, 6 marzo 2025)

 

Mar 6, 2025

The Case Against European Rearmament

Yanis Varoufakis

varoufakis

ATHENS – Inducting Ukraine into NATO after forcing Russia back behind its pre-2014 borders has been the only strategic aim EU leaders have allowed themselves to contemplate since Russia’s invasion three years ago. Alas, well before US President Donald Trump’s re-election, this aim slipped into the realm of infeasibility. The writing had been on the wall for a while.

First, Russian President Vladimir Putin’s war economy proved a godsend to his regime. Second, even Trump’s predecessor, Joe Biden, was terminally unwilling to push for Ukraine’s NATO membership, leading the country down the garden path with vague promises. And, third, there was strong bipartisan opposition in the United States to the idea of NATO troops fighting alongside Ukrainians.

So, in a display of breathtaking hypocrisy, the many “Putin is the new Hitler” speeches never resulted in a commitment to fight alongside the Ukrainians until Putin’s army was defeated on the ground. Instead, a cowardly West kept sending weapons to the exhausted Ukrainians so that they could defeat the “new Hitler” on its behalf – but on their own.

Inevitably, and despite gallant fighting by increasingly outgunned and outnumbered Ukrainian soldiers, European leaders’ sole strategic aim turned to dust – a reality that would have become undeniable regardless of who won the US presidency last November. Trump merely brought it forward with a brutality reflecting his long-held contempt not just for Ukrainian President Volodymyr Zelensky but also for the EU itself. And so, lacking any Plan B, a Europe weakened by a two-decades-long economic slump is now struggling to respond to Trump’s Ukraine policy.

After the Munich Agreement in 1938, Winston Churchill famously proclaimed that Neville Chamberlain had been “given the choice between war and dishonor. You chose dishonor, and you will have war.” In their angst not to make the same mistake, EU leaders are about to repeat it, in reverse: their war-until-victory approach will give way to the humiliating peace that Trump will gleefully impose on them, and on Zelensky’s government, when they eventually come begging.

While it is undoubtedly true that Europe must either rise to the occasion or disintegrate, the question is: Rise how? What’s really wrong with Europe? What is the EU missing the most?

It beggars belief that Europeans cannot recognize the answer staring us in the face: Europe is missing a proper Treasury, the equivalent of the State Department, and a Parliament with the power to dismiss what passes as its government (the European Council). Even worse, there is still no discussion of how to plug these gaping holes in Europe’s institutional architecture.

The EU has always dreaded the beginning of any Ukraine peace process precisely because it would expose the bloc’s nakedness. Who would represent Europe at the negotiating table, even if Trump invited us to join? Even if the European Commission and Council could wave a magic wand to conjure a large, well-armed EU army into existence, who would have the democratic authority to send it into battle to kill and be killed?

Moreover, who can raise enough taxes to ensure the EU army’s permanent combat-readiness? The EU’s intergovernmental decision-making means that no one has the democratic legitimacy to make such decisions.

When Ursula von der Leyen, the President of the European Commission, recently announced her new ReArm Europe initiative, sad memories of the incompetent Juncker PlanGreen Deal, and Recovery Plan came flooding back. Large headline figures were again being tossed about, only to be exposed on closer scrutiny as smoke and mirrors. Does anyone seriously expect France to increase its already-unsustainable public-finance deficit to fund weaponry?

Absent the institutions to enact military Keynesianism, the only way Europe can rearm is by shifting funds from its crumbling social and physical infrastructure – further weakening a Europe already reaping the bitter harvest of popular discontent, which is fueling the rise of far-right forces across the continent. And for what? Does anyone believe that Putin will be deterred by a Europe that may have a few more shells and howitzers but is drifting further away from the prospect of the federal governance needed to decide matters of war and peace?

ReArm Europe will do nothing to win the war for Ukraine. It will, however, almost certainly drive the EU deeper into its pre-existing economic slump – the underlying cause of Europe’s weakness. To keep Europeans safe in the face of the twin challenges posed by Trump and Putin, the EU must embark on its own multipronged Peace Now process.

First, the EU must reject outright Trump’s predatory effort to grab Ukraine’s natural resources. Then, after floating the prospect of relaxing sanctions and returning $300 billion in frozen assets (which cannot simultaneously be used as a bargaining chip and for Ukraine’s reconstruction), the EU should commence negotiations with the Kremlin, offering the prospect of a comprehensive strategic arrangement within which Ukraine becomes what Austria was during the Cold War: sovereign, armed, neutral, and as integrated with Western Europe as its citizens desire.

Third, instead of a permanent stand-off between two large armies along the agreed border, the EU should propose a demilitarized zone at least 500 kilometers (310 miles) deep on each side, the right of return of all displaced people, a Good Friday-style agreement for the governance of disputed areas, and a Green New Deal for the war-torn areas, jointly financed by the EU and Russia. All outstanding issues should be addressed in negotiations held under the auspices of the United Nations.

Lastly, the EU should use the prospect of relaxing tariffs on Chinese goods (green tech, in particular) and sanctions on technology exports to open negotiations with China with a view to a new security arrangement that reduces tensions and enlists the Chinese to the goal of safeguarding Ukraine’s sovereignty.

If we truly want to strengthen Europe, the first step is not to rearm. It is to forge the democratic union without which stagnation will continue to erode Europe’s capacities, rendering it unable to rebuild what is left of Ukraine once Putin is finished with it.

 

L’argomento contro il riarmo europeo,

di Yanis Varoufakis

 

ATENE – Introdurre l’Ucraina nella NATO dopo aver costretto la Russia a tornare indietro nei suoi confini prima del 2014, è stata l’unico obbiettivo strategico che i leader dell’UE si sono concessi di immaginare a partire dalla invasione della Russia di tre anni orsono. Purtroppo, assai prima della rielezione del Presidente statunitense Donald Trump,  questo obbiettivo era scivolato nel regno delle cose infattibili. La situazione era già delineata da tempo.

Anzitutto, l’economia di guerra del Presidente russo Vladimir Putin si è mostrata un dono di Dio per il suo regime. In secondo luogo, persino il predecessore di Trump, Joe Biden, era estremamente indisponibile a spingere per la partecipazione dell’Ucraina alla NATO, ingannando quel paese con vaghe promesse. E, terzo, c’era una forte opposizione di entrambi i partiti negli Stati Uniti all’idea che truppe della NATO combattessero assieme agli ucraini.

Dunque, con una manifestazione di incredibile ipocrisia, i molti discorsi su “Putin come il nuovo Hitler” non si sono mai risolti in un impegno a combattere assieme agli ucraini, finché l’esercito di Putin non fosse stato sconfitto sul terreno. Piuttosto, un pavido Occidente ha continuato a spedire armi agli  ucraini in modo che essi  potessero sconfiggere “il nuovo Hitler” nel suo interesse – ma per loro conto.

Inevitabilmente, e nonostante il valoroso combattimento dei soldati ucraini sempre più superati per armi e numero, l’unico indirizzo strategico dei leader europei si è mutato in polvere – una realtà che sarebbe divenuta innegabile  a prescindere da chiunque avesse vinto le elezioni presidenziali statunitensi nello scorso novembre. Trump l’ha semplicemente spinta in avanti con una brutalità che riflette il suo disprezzo di lunga data non solo per il Presidente ucraino Zelensky, ma anche per la stessa UE. E così, in mancanza di un qualsiasi Piano B, un’Europa indebolita da una recessione economica di due decenni adesso è in difficoltà nel rispondere alla politica ucraina di Trump.

Dopo l’Accordo di Monaco del 1938, Winston Churchill proclamò notoriamente che a Neville Chamberlain erano state “date due scelte tra la guerra e il disonore. Hai scelto il disonore e avrai la guerra”. Nella loro angoscia di non fare lo stesso sbaglio, i leader europei sono vicini a ripeterlo, al contrario: il loro approccio della ‘guerra sino alla vittoria’ aprirà la strada alla pace umiliante che Trump imporrà loro spensieratamente, a loro ed al governo di Zelensky, quando essi alla fine arriveranno a chiedere l’elemosina.

Mentre è indubbiamente vero che l’Europa deve o essere all’altezza della sfida o disintegrare, la domanda è: come essere all’altezza? Cosa c’è realmente di sbagliato in Europa? Che cosa l’Europa sta soprattutto perdendo?

È a stento credibile che gli europei non riescano a riconoscere la risposta che abbiamo stampata davanti al naso: l’Europa sta rinunciando esattamente al Ministero del Tesoro, l’equivalente del Dipartimento di Stato, nonché ad un Parlamento con il potere di rigettare ciò che fa passare come il suo governo (il Consiglio Europeo). Peggio ancora, non c’è ancora nessun dibattito su come tappare questi buchi spalancati nell’architettura istituzionale dell’Europa.

L’Europa ha sempre temuto l’inizio di ogni processo di pace in Ucraina precisamente perché esso renderebbe manifesta la nudità del blocco. Chi rappresenterebbe l’Europa al tavolo dei negoziati, persino se Trump ci invitasse ad aderire? Persino se la Commissione ed il Consiglio Europeo potessero agitare una bacchetta magica per far apparire dal nulla un ampio, ben armato esercito europeo, chi avrebbe l’autorità democratica di spedirlo in battaglia per uccidere e farsi uccidere?

Inoltre, chi può imporre tasse sufficienti per assicurare una permanente prontezza al combattimento di un esercito europeo? Il procedimento decisionale intergovernativo dell’UE comporta che nessuno ha la legittimazione democratica a prendere tali decisioni.

Quando Ursula von der Leyen, la Presidente della Commissione Europea, ha di recente annunciato la sua nuova iniziativa di riarmo dell’Europa, sono tornati alla memoria i tristi ricordi del Piano (dell’incompetente) Juncker, del Green Deal e del Piano per la Ripresa.  Ancora una volta venivano lanciate grandi cifre come titoli dei giornali, solo per essere destinate ad una analisi più attenta a palesarsi come specchietti per le allodole. C’è qualcuno che possa sul serio aspettarsi che la Francia accresca il suo già insostenibile deficit della finanza pubblica per finanziare armamenti?

In assenza di istituzioni per promulgare un keynesismo militare, il solo modo in cui l’Europa può riarmarsi è spostare finanziamenti dalle sue fatiscenti infrastrutture sociali e fisiche – indebolendo ulteriormente un’Europa che sta già raccogliendo l‘amara vendemmia dello scontento popolare, che sta alimentando la crescita delle forze della destra in tutto il continente. E per cosa? Può qualcuno credere che Putin sarà scoraggiato da un’Europa che può avere poche munizioni e obici in più, ma si sta allontanando ulteriormente dalla prospettiva del governo federale necessario per decidere su faccende di guerra e di pace?

ReArm Europe non servirà a niente per vincere la guerra per l’Ucraina. Tuttavia, esso quasi certamente spingerà l’UE pù profondamente nella sua preesistente recessione economica – la causa che sottostà alla debolezza dell’Europa. Per tenere gli europei al sicuro di fronte alle sfide gemelle costituite da Trump e da Putin, l’UE deve imbarcarsi sul suo processo su molti fronti della Peace Now.

Anzitutto, l’Europa deve rigettare completamente lo sforzo predatorio di Trump per afferrare le risorse naturali dell’Ucraina. Poi, dopo aver ventilato la prospettiva di una attenuazione delle sanzioni e di una restituzione di 300 miliardi di dollari di asset congelati (che non possono essere utilizzati contemporaneamente come merce di scambio e per la ricostruzione dell’Ucraina), l’UE dovrebbe avviare negoziati con il Cremlino, offrendo la prospettiva di una organica soluzione strategica all’interno della quale l’Ucraina divenga quello che fu l’Austria durante la Guerra Fredda: sovrana, armata, neutrale, e integrata nell’Europa Occidentale quanto desiderano i suoi cittadini.

In terzo luogo, anziché uno stallo permanente tra due grandi eserciti lungo il confine concordato, l’UE dovrebbe proporre una zona demilitarizzata profonda almeno 500 chilometri (310 miglia) su entrambi i lati, il diritto al ritorno di tutte le persone sfollate, un accordo del genere di quello del Venerdì Santo (del 1998) [1] per il governo delle aree contese e una sorta di Accordo del New Deal Verde per le aree devastate dalla guerra, congiuntamente finanziato dall’UE e dalla Russia. Tutti i temi in sospeso dovrebbero essere affrontati in negoziati tenuti sotto gli auspici delle Nazioni Unite.

Da  ultimo, l’UE dovrebbe usare la prospettiva della attenuazione delle tariffe sui prodotti cinesi (in particolare tecnologie verdi) e delle sanzioni sulle esportazioni tecnologiche per aprire negoziati con la Cina con una visione di nuove soluzioni per la sicurezza che riducano le tensioni e includano i cinesi nell’obbiettivo di salvaguardare la sovranità ucraina.

Se vogliamo davvero rafforzare l’Europa, il primo passo è non riarmare. Il primo passo è dar forma all’unione democratica senza la quale la stagnazione continuerà ad erodere le possibilità dell’Europa, rendendola incapace di ricostruire quello che sarà rimasto dell’Ucraina una volta che Putin avrà finito con essa.

 

 

 

 

 

 

 

 

[1] L’accordo del Venerdì Santo, conosciuto anche come accordo di Belfast o come accordo di Stormont, è uno dei più importanti sviluppi del processo di pace in Irlanda del Nord. Si tratta di:

  1. un accordo tra la maggior parte dei partiti dell’Irlanda del Nord(accordo multilaterale);
  2. un accordo internazionale tra il governo del Regno Unitoe quello della Repubblica d’Irlanda (accordo britannico-irlandese).

L’accordo è stato firmato a Belfast il 10 aprile 1998 (giorno di Venerdì santo) dal governo del Regno Unito e da quello irlandese, con l’approvazione dalla maggior parte dei partiti politici nordirlandesi, con l’eccezione del Partito Unionista Democratico (DUP). Il 23 maggio 1998 l’accordo è stato sottoposto a un referendum che ne ha sancito l’approvazione popolare da parte dei votanti nordirlandesi.

 

 

 

 

 

 

 

 

By


Commenti dei Lettori (0)


E' possibile commentare l'articolo nell'area "Commenti del Mese"