Project Syndicate » Selezione del Mese

Mettere in salvo l’economia americana da Trump, di J. Bradford DeLong (da Project Syndicate, 20 marzo 2025)

 

Mar 20, 2025

Rescuing America’s Economy from Trump

Bradford DeLong

BradBERKELEY – In a recent podcast interview with Ezra Klein of The New York Times, Gillian Tett of the Financial Times fell into what has become a common trap: “sanewashing” the economic policies of US President Donald Trump’s second administration.

“On the one hand, they want to ensure that the dollar remains supreme as a global reserve currency and that the dollar-based financial system continues to dominate,” she explained. “But at the same time, they also think that the dollar is overvalued by virtue of the fact that it is the world’s reserve currency, which means that people keep buying dollars and so that pushes up the value.”

Thus, the Trumpists want a “Mar-a-Lago Accord” whereby other countries help to weaken the dollar in exchange for tariff relief, military protection, and so forth. Ultimately, countries would fall into one of three buckets: green (friends), red (foes), or yellow (partial alignment). “It’s extraordinarily bold,” Tett tells us. “You can’t lose sight of the fact that there are people who do want to re-engineer the global financial and economic system, and they do have quite a coherent plan.”

Do they, though? If the idea is to promote US manufacturing through dollar-manipulation agreements without blowing up more important sources of American prosperity, that would indeed require a coherent plan. The Trumpists would need to remind people that Trump hated the North American Free Trade Agreement and already demanded that Canada and Mexico help him fix it during his first term. The resulting US-Mexico-Canada Agreement (USMCA) put those countries into the green bucket. The task now would be to persuade other countries to do the same: to come to Mar-a-Lago, kiss the ring, and agree to analogous deals.

But that is not what is happening. On the contrary, Trump has been most abusive toward Mexico and Canada. Hardly a day goes by without him issuing some new threat, insult, or announcement of another tariff. Such are the rewards bestowed on those who play ball and get themselves into the green bucket. Even if his apologists were correct that he is emulating Richard Nixon’s “madman theory” to frighten others into compliance, his behavior makes no strategic sense.

If you are any other national leader, what should you do? It might not hurt to talk to Trump; to make noises that sound nice to his ears; to praise his sagacity and create the appearance of affinity. But what you absolutely must not do is change your policy – on anything – unless you get a large, irreversible benefit up front. And even then, you should prepare in advance to make it very painful for Trump to break whatever deal he announces with you.

Given that Trump has already violated the terms of the USMCA, other countries have zero incentive to do what he demands. If you are vulnerable to the kind of unilateral punishment that Trump can mete out, you do have a problem. But the solution is not to work with Trump; it is to remove the problem.

Thus, Mexico should already be seeking to deepen its trade with Europe and China, which command some of the technologically sophisticated portions of the globalized value-chains upon which the Mexican economy relies. It also should be exploring ways to impose maximum pain on Trump and his constituents (but not on America overall) if needed.

Similarly, Canada should already be working to link the resource-rich parts of its economy to China and Europe. That means abandoning any plans for new infrastructure to take resources south, and coming up with a new development strategy for Ontario. For 150 years, the southern swath of the province has been an integral part of America’s Midwest manufacturing complex. Both sides have benefited enormously. But divorce is now necessary. It is only a matter of time before Trump, desperate for TV airtime, does something to weaponize the relationship. The fact that doing so will harm Americans more than Canadians does not matter to him.

The rest of the world is already considering how to minimize the risk from Trump’s America, which will soon find itself in a position analogous to post-Brexit Britain. Withdrawing from the European Union for no good reason is estimated to have made the United Kingdom 10% poorer than it would have been – and the costs continue to mount. Will the US face a similar fate? Whatever the case, the important thing to remember is that the die has been cast. The dam has already broken. The flood has begun.

Could it be reversed? One is reminded of Ronald Reagan’s second term. After the Iran-Contra scandal, the White House announced, in February 1987, that former Senator Howard Baker would serve as Chief of Staff. He brought “instant credibility” as a “fair,” “honest,” and “decent” public servant. His appointment was good for Reagan and good for the country. From then on, Reagan would make public appearances, shake hands, and give speeches, while Baker ran the executive branch. He became, in a word, America’s regent.

A similar arrangement is the best we can hope for from Trump’s second presidency. The only problem is finding someone who is willing – and, more important, able – to play such a role.

 

Mettere in salvo l’economia americana da Trump,

di J. Bradford DeLong

 

BERKELEY – In una recente intervista radiofonica con Ezra Klein del New York Times, Gillian Tett del Financial Times è cascata in quella che è diventata una trappola diffusa: far sembrare “accettabili” e politiche economiche del secondo mandato del Presidente degli Stati Uniti Donald Trump.

“Da una parte vogliono assicurare che il dollaro resti supremo come valuta della riserva globale e che il sistema finanziario basato sul dollaro continui a dominare”, ha spiegato. “Ma allo stesso tempo, pensano anche che il dollaro sia sopravvalutato per effetto del fatto che è la valuta di riserva del mondo, il che comporta che le persone continuano ad acquistare dollari, in modo che il valore si spinge in alto”.

Quindi i trumpiani vogliono un “Accordo di Mar-a-lago” col quale gli altri paesi aiutino a indebolire il dollaro in cambio di attenuazioni tariffarie, di protezione militare e altro ancora. In ultima analisi, i paesi dovrebbero ricadere in una delle tre categorie: verdi (gli amici), rossi (i nemici) o gialli (i parzialmente allineati). “E’ straordinariamente audace”, ci dice la Tett. “Non si può perdere di vista il fatto che ci sono persone che davvero vogliono riarchitettare il sistema finanziario ed economco gobale, ed essi hanno in effetti un piano abbastanza coerente”.

Ma è davvero così? Se l’idea fosse promuovere il manifatturiero statunitense attraverso accordi di manipolazione del dollaro senza far saltare fonti più importanti della prosperità americana, quello in effetti richiederebbe un piano coerente. I trumpiani avrebbero bisogno di ricordare alla gente che Trump odiava l’Accordo per il libero commercio nordamericano e aveva già richiesto che il Canada e il Messico lo aiutassero a riformarlo durante il suo primo mandato. Il risultante Accordo Stati Uniti-Messico-Canada (USMCA) collocava quei paesi nella categoria dei verdi.  L’obbiettivo adesso sarebbe persuadere altri paesi a fare lo stesso: venire a Mar-a-Lago, inchinarsi al capo e e concordare analoghe intese.

Ma non è quelo che sta avvenendo. Al contrario, Trump è stato massimamente offensivo verso il Messico ed il Canada. Non è passato un giorno senza che lui lanciasse qualche nuova minaccia, insulto o annuncio di ulteriori tariffe. Sono quelle le ricompense assegnate a coloro che giocano la palla e si piazzano nella categoria dei verdi. Anche se i suoi difensori avessero ragione che egli stia emulando la “teoria del pazzo” di Richard Nixon per spaventare gli altri e indurli ad adeguarsi, la sua condotta non avrebbe alcun senso strategico.

Se voi foste un qualche altro leader di una nazione, cosa dovreste fare? Parlare con Trump potrebbe non essere dannoso; articolare suoni che appaiano gradevoli alle sue orecchie; elogiare la sua sagacia e fornire l’apparenza di una affinità. Ma quello che assolutamente non dovete fare è cambiare la vostra politica – o qualcosa del genere – a meno che non otteniate in anticipo un beneficio irreversibile. E anche in quel caso, dovreste prepararvi per tempo e rendere molto doloroso per Trump il violare qualsivoglia accordo che egli annunci con voi.

Dato che Trump ha già violato i termini dell’USMCA, gli altri paesi non hanno alcun incentivo a fare quello che lui richiede. Se siete vulnerabili al genere di punizione unilaterale che Trump può infliggervi, avete un problema. Ma la soluzione non è collaborare con Trump, è rimuovere il problema.

Quindi il Messico dovrebbe già star cercando di approfondire i propri commerci con l’Europa e la Cina, il che impone alcune delle porzioni tecnologicamente sofisticate delle catene del valore globalizzate sulle quali si basa l’economia messicana. Esso dovrebbe anche star esplorando modi per imporre, se necessario, il massimo delle sofferenza su Trump e sulle sue basi elettorali (ma non sull’America nel suo complesso).

In modo simile, il Canada dovrebbe star già lavorando a connettere le parti della sua economia ricca di risorse con la Cina e l’Europa. Il che comporta abbandonare ogni progetto per nuove infrastrutture per portare risorse al sud, nonché venir fuori da una nuova strategia di sviluppo dell’Ontario. Da 150 anni, la striscia meridionale della provincia è stata un parte integrale del complesso manifatturiero americano del Midwest. Entrambi i versant ne hanno tratto enormi benefici. Ma adesso è necessario il divorzio. È soltanto una questione di tempo prima che Trump, ossessionato dagli orari di messa in onda televisiva, faccia qualcosa per trasformare la relazione in un’arma impropria. Per lui non è importante il fatto che, facendolo, danneggerà gli americani più dei canadesi.

Il resto del mondo sta già riflettendo su come minimizzare il rischio che proviene dall’America di Trump, che presto di ritroverà in una posizione simil alla Gran Bretagna dopo la Brexit. Si stima che il ritiro dall’Unine Europea senza alcuna buona ragione abbia reso il Regno Unito più povero del 10% rispetto a quello che sarebbe stato – e i costi continuano a salire. Gli Stati Uniti fronteggeranno un destino simile? In ogni caso, la cosa importante da ricordare è che il dado ormai è tratto. La diga è già rotta. L’inondazione è cominciata.

Potrebbe essere invertita? Viene alla mente il secondo termine di Ronald Reagan. Dopo lo scandalo Iran-Contra, la Casa Bianca annunciò, nel febbraio del 1987, che il passato senatore Howard Baker avrebbe assunto le funzioni di Capo dello Staff. Egli comportò una “immediata credibilità” come “giusto”, “onesto” e “dignitoso” servitore pubblico. La sua nomina fu molto positiva per Reagan e positiva per il paese. Da allora in poi, Reagan avrebbe fatto apparizioni pubbliche, stretto le mani e pronunciato discorsi, mentre Baker gestiva il settore esecutivo. In una parola, divenne il reggente dell’America.

Una soluzione simile è il massimo che si possa sperare per la seconda presidenza di Trump. Il solo problema è trovare qualcuno che sia disponibile – e, ancora più importante, capace – di giocare un ruolo del genere.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

By


Commenti dei Lettori (0)


E' possibile commentare l'articolo nell'area "Commenti del Mese"